1 00:02:18,880 --> 00:02:21,680 Meus amigos... 2 00:02:23,200 --> 00:02:29,600 ...foi muito tempo que não reunimos todos nós. 3 00:02:32,080 --> 00:02:36,680 Conheci a “família” aqui, na minha casa... 4 00:02:39,200 --> 00:02:43,400 ...porque esta guerra deve ser interrompida. 5 00:02:43,520 --> 00:02:49,440 Eu sempre disse que, se continue a fazer-nos a guerra, acabamos! 6 00:02:49,560 --> 00:02:53,360 Se tivéssemos feito antes esse encontro... 7 00:02:53,480 --> 00:02:59,280 ...teríamos evitado muitos problemas. 8 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Don Sorte... 9 00:03:02,520 --> 00:03:07,320 ...sua família teve problemas com o de Massaccesi. 10 00:03:07,440 --> 00:03:12,520 Dê uma mãozinha. Vamos! 11 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 Somos pessoas da mesma terra, devemos dar amor a nós mesmos! 12 00:03:16,760 --> 00:03:21,560 Os Estados Unidos são uma grande terra, e há espaço para todos. 13 00:03:22,880 --> 00:03:24,880 Veja isso! 14 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Legal! 15 00:03:27,320 --> 00:03:31,720 - A amizade é o mais importante. - E agora? 16 00:03:31,840 --> 00:03:34,440 - Podemos terminar? - Bom. 17 00:03:36,160 --> 00:03:41,360 Você já teve tempo suficiente para estudar este negócio. 18 00:03:41,480 --> 00:03:44,480 O que você pensa sobre isso? 19 00:03:45,160 --> 00:03:50,960 20 milhões de dólares não são amendoins! 20 00:03:51,080 --> 00:03:55,080 nem mesmo 5 quintais de heroína! 21 00:03:57,200 --> 00:04:02,000 Agora o mercado está em expansão. 22 00:04:03,120 --> 00:04:06,720 As revoluções não são feitas em tamanho. 23 00:04:06,840 --> 00:04:10,720 Um dia a situação voltará ao normal. 24 00:04:11,640 --> 00:04:15,560 Devemos aproveitar este momento. 25 00:04:15,680 --> 00:04:18,680 O comércio está parado... 26 00:04:18,800 --> 00:04:25,000 ...devemos impor as mãos todas as drogas em Teerã. 27 00:04:25,120 --> 00:04:31,120 E agora como podemos fazer para encontrar todo esse dinheiro o mais rápido possível? 28 00:04:32,680 --> 00:04:37,080 Meu amigo turco está aqui... 29 00:04:37,280 --> 00:04:40,280 ...porque esse negócio tem duas características... 30 00:04:40,400 --> 00:04:44,200 ...celeridade e dinheiro em espécie. 31 00:04:44,320 --> 00:04:49,120 Quem nos garante que a droga virá em Nova York? 32 00:04:49,240 --> 00:04:53,040 Se você me permitir, vou pensar nisso. 33 00:04:54,360 --> 00:04:58,240 - E daí? - OK. 34 00:05:00,800 --> 00:05:02,160 Eu concordo. 35 00:05:12,280 --> 00:05:17,080 Ela é minha filha Lucy, Ela é realmente americana! 36 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 - Vamos, Joe. -Oi! - Lucy vai se casar em um mês. 37 00:05:23,120 --> 00:05:29,360 - Estão todos convidados. - Muitas felicidades! 38 00:06:46,080 --> 00:06:49,480 Este é o dinheiro. Pegue o tapete. 39 00:06:56,160 --> 00:06:59,160 Agora você é muito gentil. 40 00:07:00,480 --> 00:07:04,280 - Tchau. - Vamos! 41 00:07:04,400 --> 00:07:09,400 E agora, como podemos fazer para sair por esta situação? Isto é um labirinto! 42 00:07:14,920 --> 00:07:18,080 - Don Francesco, isso é tudo ouro? - Não! 43 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Isso é cobre, idiota! 44 00:07:25,680 --> 00:07:29,280 - Veja isso! - Vamos, devemos ir ao porto. 45 00:07:29,400 --> 00:07:32,800 Eles estão trabalhando. Se apresse. 46 00:07:32,920 --> 00:07:35,640 Mas este lugar é um grande bazar? 47 00:08:01,520 --> 00:08:05,200 - Não se preocupe. - Está tudo bem? É a última carga? -Sim. 48 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 As caixas são mil? 49 00:08:53,120 --> 00:08:58,120 - Pague o táxi. Depressa, o navio está partindo! - OK. 50 00:08:58,920 --> 00:09:00,280 Quanto? Quanto? 51 00:09:09,320 --> 00:09:13,320 Que porra você quer? Eu paguei você! 52 00:09:13,440 --> 00:09:18,000 O que você diz? Dom Francisco, venha aqui, eu não entendo esse homem! 53 00:09:18,120 --> 00:09:20,080 Se apresse! 54 00:09:20,200 --> 00:09:24,800 Maldito! Você é um fedorento. Não grite! 55 00:09:57,600 --> 00:10:02,200 - Estes são para você e para os marinheiros. - Eles são bons rapazes. 56 00:10:02,320 --> 00:10:05,920 Os cigarros chegarão com o tempo em Nápoles. 57 00:10:06,040 --> 00:10:10,440 - Não, obrigado, ele é o conhecedor. - Perfume turco! 58 00:10:10,560 --> 00:10:14,240 Meu Deus! Cheira a merda! 59 00:10:14,360 --> 00:10:16,360 - perfume turco. - Fedor! 60 00:10:16,480 --> 00:10:21,880 - Desculpe, estou indo para Nápoles. - Os cigarros estarão em Nápoles em breve. 61 00:10:22,000 --> 00:10:26,720 - Quando você vier em Nápoles venha me ver. -Obrigado Dom Francesco! 62 00:10:26,840 --> 00:10:30,440 - Boa viagem. -Diga adeus ao seu Amigo turco. - Vá se foder! -Obrigado. 63 00:10:30,560 --> 00:10:33,560 Boa viagem! 64 00:10:37,040 --> 00:10:38,520 Está tudo bem, adeus! 65 00:10:50,480 --> 00:10:53,280 - Está tudo bem? - OK. 66 00:11:20,720 --> 00:11:25,000 OS NOVOS PADRINHOS 67 00:13:42,960 --> 00:13:47,160 Deste laboratório nosso agente iniciou as investigações. 68 00:13:47,280 --> 00:13:52,280 Descobrimos que em vez disso fazer o estudo contra o câncer... 69 00:13:52,400 --> 00:13:56,600 ...eles vão mudar o ópio na heroína. 70 00:13:57,640 --> 00:14:02,440 Nosso homem descobriu que a carga iniciada por Teerã... 71 00:14:02,560 --> 00:14:05,880 ...está vindo para Istambul. Este é o último vídeo. 72 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Depois de menos tempo foi descoberto e morto. 73 00:14:09,120 --> 00:14:12,120 Cavalheiro, nossa investigação termina aqui. 74 00:14:12,240 --> 00:14:17,640 Sabemos que apenas um pensa: 5 quintais de heroína pura... 75 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 ...estão indo para os Estados Unidos. 76 00:14:19,880 --> 00:14:25,680 Quem comprou essa carga, pagou um preço muito pequeno. 77 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Se a droga for embora no destino final... 78 00:14:28,920 --> 00:14:32,800 ...milhões de caras no mundo, vai comprar remédio barato! 79 00:14:32,920 --> 00:14:34,920 Exatamente. 80 00:14:38,160 --> 00:14:43,280 Com esta operação, os traficantes tentar estender seus negócios. 81 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 Os caras de 10 a 11 anos tornar-se vítimas desses criminosos. 82 00:14:47,520 --> 00:14:50,680 Para isso podemos unir nossas tentativas... 83 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 ...e destruir este problema para a humanidade. 84 00:14:54,920 --> 00:14:59,920 Acredito que a droga, primeiro então venha para os Estados Unidos... 85 00:15:00,040 --> 00:15:04,480 ...passará por um porto atlântico. Não estou de acordo com você. 86 00:15:11,680 --> 00:15:15,080 - O que você disse? - Não estou de acordo com você. 87 00:15:15,200 --> 00:15:20,200 - A droga não virá em um de um porto atlântico. -Desculpe... 88 00:15:20,320 --> 00:15:24,680 ...o capitão Radovic está aqui como meu assistente. 89 00:15:24,800 --> 00:15:28,680 Ele se destaca durante a guerra contra o tráfico... 90 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 ...a opinião dele é muito importante. 91 00:15:31,920 --> 00:15:36,520 - Em todos os casos isto é uma opinião. - Mas é um pensamento lógico! 92 00:15:38,440 --> 00:15:44,840 A droga não fará sua viagem... 93 00:15:44,960 --> 00:15:47,040 ...através do oceano Atlântico... 94 00:15:47,160 --> 00:15:51,320 ...num único salto, daqui para lá. 95 00:15:51,440 --> 00:15:55,640 Claro. A droga precisa de ajuda. 96 00:15:55,760 --> 00:15:58,760 A droga viajará disfarçada. 97 00:15:58,880 --> 00:16:04,160 - A cobertura deverá ser trocada na metade. Está correto? -Sim. 98 00:16:04,280 --> 00:16:10,360 E você acha que o novo cobertura será um porto atlântico? 99 00:16:10,480 --> 00:16:14,000 Sim. Eu acho isso. 100 00:16:14,120 --> 00:16:16,120 Nada de mais absurdo! 101 00:16:16,240 --> 00:16:22,560 As razões são duas: a viagem com uma primeira cobertura é muito longo... 102 00:16:22,680 --> 00:16:29,360 ...e eles podem assumir os controles alfandegários. 103 00:16:29,480 --> 00:16:34,080 Segunda razão: Na costa atlântica, não existe um centro de triagem... 104 00:16:34,200 --> 00:16:37,920 ... desculpe... 105 00:16:38,040 --> 00:16:42,040 ...com uma boa equipe para trabalhar uma droga. 106 00:16:42,160 --> 00:16:45,160 Parece interessante. 107 00:16:45,280 --> 00:16:50,720 - qual é a sua opinião? - Um porto no meio... 108 00:16:50,840 --> 00:16:53,800 ...onde os compradores tenham contactos seguros... 109 00:16:53,920 --> 00:16:57,920 ...e bons equipamentos para o preparação do medicamento. 110 00:16:58,040 --> 00:17:00,840 Qual porta? 111 00:17:04,960 --> 00:17:08,440 Por exemplo...Nápoles! 112 00:17:10,440 --> 00:17:15,000 TAMMURIATA BLU 113 00:17:16,760 --> 00:17:21,000 Os marinheiros estão comemorando, 114 00:17:23,120 --> 00:17:28,000 não chore por mim ainda! 115 00:17:38,160 --> 00:17:45,000 Um homem está no mar e as mulheres no igreja, reze para que seu homem volte logo, 116 00:17:45,840 --> 00:17:52,000 como tambores, os corações batem enquanto esperam! 117 00:17:53,760 --> 00:18:00,000 Esta lua prateada, ah, meu Deus, é comovente! 118 00:18:00,640 --> 00:18:04,920 E enquanto eles vão para a "aventura", 119 00:18:05,000 --> 00:18:08,800 as lanchas escrevem... 120 00:18:08,840 --> 00:18:12,200 ...sobre essas ondas transparentes, 121 00:18:12,240 --> 00:18:16,200 a história do Luciano. 122 00:18:17,320 --> 00:18:23,000 Há pessoas que arriscam suas vidas todas as noites, 123 00:18:25,600 --> 00:18:31,000 porque não encontro outro trabalho para fazer! 124 00:18:32,800 --> 00:18:38,400 Você não pode chamar contrabandista... 125 00:18:39,120 --> 00:18:41,000 ...um homem que morre para sobreviver... 126 00:18:41,520 --> 00:18:45,520 ...por uma bandeira que se chama dignidade! 127 00:18:54,560 --> 00:18:57,120 Cigarros! Duas caixas, 1.000 liras. 128 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Você quer fumar? duas caixas, 1000 liras. 129 00:19:12,680 --> 00:19:17,600 - Quanto custa isso? -1000 liras. - Uma ou duas caixas? -Dois! 130 00:19:17,720 --> 00:19:22,560 - Dê-me 100 caixas. - Eu não tenho. 131 00:19:22,680 --> 00:19:27,360 - E agora? - Posso encontrá-los mais rápido. -Bom. 132 00:19:35,560 --> 00:19:39,560 Existe a Guarda Financeira, fuja! Se apresse! 133 00:19:43,680 --> 00:19:47,680 Está indo bem na escola? Legal! 134 00:19:47,800 --> 00:19:51,400 Agora seu pai compra doces para você. 135 00:19:53,520 --> 00:19:58,120 - Olha, nós brincamos com eles. - Obrigado. 136 00:19:58,240 --> 00:20:02,840 - Quem é você? -O namorado dela. - Parabéns. 137 00:20:02,960 --> 00:20:06,960 - Quando você vai se casar? - Primeiro temos que nos estabelecer. 138 00:20:07,080 --> 00:20:10,680 - Você quer uma bebida? - Obrigado, não se preocupe. 139 00:20:10,800 --> 00:20:16,200 - Não, você deve aceitar! Você tem Stella segura. -OK. 140 00:20:16,720 --> 00:20:20,120 - Você viu "Lo Scugnizzo"? É um bom filme. -Não. 141 00:20:20,240 --> 00:20:26,440 - Ali está Angela Luce... - Ali está Gianni Garko, é um belo filme! 142 00:20:32,280 --> 00:20:38,560 "Lo Scugnizzo. Dirigido por Alfonso Brescia" . Quem é esse Alfonso Brescia? 143 00:20:38,680 --> 00:20:44,600 - O que você leva? -Um uísque! - Não, é demais. Um café. 144 00:20:44,720 --> 00:20:49,720 - OK. Um café e um suco de fruta. - E você, leva alguma coisa? 145 00:20:49,840 --> 00:20:55,440 - Não. O que você faz? - Tudo e nada -Bom. 146 00:20:55,560 --> 00:20:58,560 Você conhece alguém quem gerencia os cigarros? 147 00:20:58,680 --> 00:21:04,280 - Todos. Você quer? - Não, também trabalho com cigarros. 148 00:21:04,400 --> 00:21:10,040 - Você é atacadista? -Eu tenho muito mercadoria, e devo ir embora. 149 00:21:10,160 --> 00:21:13,200 - Aqui está o café. - You have helped Stella... 150 00:21:13,480 --> 00:21:17,760 ...então você é um amigo. Portanto eu vou te ajudar. 151 00:21:18,880 --> 00:21:21,880 Cigarros! cigarros! 152 00:21:22,600 --> 00:21:27,600 - Obrigado. -Bom dia. - Stella, o que você está fazendo aqui agora? 153 00:21:27,720 --> 00:21:31,520 Mãe, a Guarda Financeira chegou e ele me ajudou a escapar. 154 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 - Obrigado. - por uma coisinha dessas! 155 00:21:34,560 --> 00:21:37,760 - Aqui está seu marido? Um homem quer conhecê-lo. -Claro. 156 00:21:45,880 --> 00:21:52,120 Carmelina, suba, Estou acordado há uma hora! 157 00:21:52,240 --> 00:21:55,000 Estou chegando! 158 00:21:55,120 --> 00:22:00,320 - Quem é esse homem? - Amigo do Gennarino, uma pessoa legal. 159 00:22:00,440 --> 00:22:04,440 - Então? - Ele ajudou Stella a escapar. 160 00:22:04,560 --> 00:22:09,920 - Agora ele quer conhecer e conhecer você. - Deixe-o se acalmar. 161 00:22:10,040 --> 00:22:14,840 OK. Stella fica aqui. Você vem comigo. 162 00:22:17,600 --> 00:22:22,400 - Duas caixas, 1.000 liras. - Você mora aqui há muito tempo? -Sim. 163 00:22:23,520 --> 00:22:25,520 De nada. 164 00:22:43,080 --> 00:22:46,680 Nós viemos. Nós vamos nos lavar. 165 00:22:46,800 --> 00:22:50,800 Bom dia Dom Salvatore, esse homem quer conhecer você. 166 00:22:50,920 --> 00:22:55,240 Desculpe se uso apenas roupas íntimas. Sente-se. -Obrigado. 167 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 - Você fuma? - Sim, obrigado. 168 00:23:00,880 --> 00:23:06,080 - Como posso ajudá-lo ? -Ele tem que passar um lote de cigarros. 169 00:23:06,200 --> 00:23:11,200 OK. Carmelina, há um convidado. Faça um café. 170 00:23:11,320 --> 00:23:15,720 Qual o seu nome ? -Ivo. Só Ivo? -Sim. 171 00:23:15,840 --> 00:23:20,840 - Ele não quer deixar saber as próprias coisas! - O café está pronto. 172 00:23:20,960 --> 00:23:24,160 - O café da Carmelina é excelente! - Obrigado! 173 00:23:24,280 --> 00:23:28,080 - Para mim sem açúcar. -Já está açucarado. - Está tudo bem de qualquer maneira. 174 00:23:30,360 --> 00:23:34,960 - Você tem um lote para vender? - Sim. -Cadê? 175 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 - Na Jugoslávia. - Uma xícara de café também para você. 176 00:23:38,200 --> 00:23:41,720 - Quantos baús são? - Tantos! 177 00:23:41,840 --> 00:23:45,440 - Você estaria interessado nisso? - Para mim o negócio é muito grande. 178 00:23:45,560 --> 00:23:51,400 Mas talvez eu possa te dar um contato com a pessoa certa. 179 00:23:53,320 --> 00:23:58,320 - Quando posso conhecê-lo? - Acalmar! Vá muito rápido! 180 00:23:58,440 --> 00:24:03,040 - Você deve fazer essas coisas em silêncio. - Isso é absolutamente verdade. 181 00:24:03,160 --> 00:24:07,560 - Leva algum tempo -Tudo bem. - E tempo é dinheiro. 182 00:24:07,680 --> 00:24:11,680 - Aqui estão três milhões para você. - Ah!, vamos agora. 183 00:24:11,800 --> 00:24:15,800 Carmelina, camisa e calça. Se apresse ! -Um momento por favor! 184 00:24:15,920 --> 00:24:19,720 - Esta manhã há um negócio! - Devo ganhar a comissão. 185 00:24:19,840 --> 00:24:21,840 Mas é claro! 186 00:24:35,280 --> 00:24:40,280 - O que está acontecendo? - Não podemos sair pelo mar. 187 00:24:40,400 --> 00:24:44,040 - A Guarda Financeira deu cabo de nós! - Não se preocupe com... 188 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 .. comprei um pacote em Istambul, chegará esta semana. 189 00:24:47,280 --> 00:24:50,680 Desta vez tudo estará em ordem, não se preocupe. 190 00:24:51,200 --> 00:24:54,560 Ok, não estou preocupado! 191 00:24:55,880 --> 00:24:59,280 - O que está acontecendo agora? -Tem um homem que quer para lhe propor um negócio. Você está interessado? 192 00:24:59,800 --> 00:25:06,000 Vá tomar um café, estará em ordem. Não se preocupe. 193 00:25:06,680 --> 00:25:11,480 - O que está acontecendo agora? -Um homem quer vender cerca de 2.000 baús. 194 00:25:11,600 --> 00:25:14,400 - 2000? - Sim. O preço é barato. 195 00:25:15,880 --> 00:25:19,720 - É ele? - Sim, aquele perto Gennarino. Ele é da Iugoslávia. 196 00:25:19,840 --> 00:25:24,840 - Parece-me uma ideia muito boa, fale com eles. -OK. 197 00:25:28,240 --> 00:25:31,840 - Olá. -Bom dia, Don Francesco. - Bom dia, garoto. 198 00:25:31,960 --> 00:25:35,960 - Você tem um acordo para me propor? - Certamente. 199 00:25:36,080 --> 00:25:40,080 - Eu não vou fazer negócios com estranhos. -Meu nome é Radovic... 200 00:25:40,200 --> 00:25:44,400 ...Eu venho de Bolzano. - Você estará cansado para a viagem. 201 00:25:45,280 --> 00:25:49,400 - De onde vem esse tabaco? - Da fronteira da Jugosalvia. 202 00:25:49,520 --> 00:25:52,720 - 2.000 baús? - Sim. 203 00:25:52,840 --> 00:25:57,040 Vou pensar sobre isso. Vejo você isso noite no Bar "Repubblica". 204 00:25:57,160 --> 00:26:02,160 - Espere um momento! - Não se preocupe... 205 00:26:02,280 --> 00:26:07,400 ...falaremos sobre isso esta noite. - Não se preocupe, Don Francesco é a pessoa certa. 206 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 que porra você quer? 207 00:27:38,080 --> 00:27:40,680 Olha quem está vindo! 208 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - O eslavo! - Tínhamos um compromisso. 209 00:27:47,120 --> 00:27:49,400 Este é um compromisso! 210 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Quem é você? 211 00:28:03,120 --> 00:28:07,040 Ivan Radović. Capitão da Guarda Financeira. 212 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 Eu decido! 213 00:28:14,120 --> 00:28:17,120 Capitão, diga-me... 214 00:28:17,240 --> 00:28:20,840 ...por que você inventou essa história? - É tudo verdade. 215 00:28:20,960 --> 00:28:25,760 Eu não entendo. Por que você não me prendeu? 216 00:28:25,880 --> 00:28:30,480 Eu queria te conhecer e conversar com você, em vez de prender você. 217 00:28:33,400 --> 00:28:36,880 - Você queria falar comigo? - Sim. 218 00:28:37,000 --> 00:28:39,800 Lave-se e venha. 219 00:28:43,480 --> 00:28:46,680 - Vamos capitão. - Meu amor é novinho! 220 00:28:49,680 --> 00:28:52,480 - Vamos subir aquele homem. - Imediatamente. 221 00:28:52,600 --> 00:28:58,000 - Você sempre limpa o carro. - Você está sujo. Droga! 222 00:28:58,120 --> 00:29:01,320 - Suba, Salvatore. - Obrigado. 223 00:29:04,640 --> 00:29:09,240 Ele está muito sujo, ele estraga o estofamento! 224 00:29:18,160 --> 00:29:24,360 Capitão, para vocês os contrabandistas são bandidos para lutar. 225 00:29:24,480 --> 00:29:27,080 Nós aplicamos a lei. 226 00:29:27,200 --> 00:29:31,240 Algumas leis dão dinheiro para as casas e as indústrias... 227 00:29:31,360 --> 00:29:35,440 ...então vem o dinheiro, mas as casas e as indústrias não terminarão. 228 00:29:35,560 --> 00:29:38,160 Você não aplica as leis aqui? 229 00:29:38,280 --> 00:29:43,680 O contrabando em Nápoles é tão a FIAT. Mas não atacamos! 230 00:29:44,800 --> 00:29:49,840 Caro capitão, agora vou deixar você ver quem são os contrabandistas. Ir! 231 00:29:49,960 --> 00:29:55,560 Você vê. Você vai perceber. Essas pessoas vivem com os cigarros. 232 00:29:55,680 --> 00:30:00,680 Há desempregados. Como poderiam viver essas pessoas? 233 00:30:00,800 --> 00:30:04,200 Quem é o dono dos bilhões para comprar os produtos? 234 00:30:04,320 --> 00:30:06,520 Bilhões? 235 00:30:06,640 --> 00:30:11,640 Muitas vezes os mesmos vendedores recolhem o dinheiro... 236 00:30:11,760 --> 00:30:15,160 ... quem não os tem e levá-los em empréstimo. 237 00:30:15,280 --> 00:30:18,280 E depois do agiota eles querem os interesses. 238 00:30:18,400 --> 00:30:21,280 E quando a Guarda Financeira leva uma carga, perdemos tudo! 239 00:30:21,480 --> 00:30:26,440 Capitão, você pode viver assim? Pare aqui Cássio. - Sim, Dom Francesco! 240 00:30:28,120 --> 00:30:32,720 - Cigarros! - Duas caixas, 1.000 liras. 241 00:30:32,840 --> 00:30:37,240 - Vamos. O que você está fazendo aqui? - Vim conhecer você. 242 00:30:37,400 --> 00:30:42,400 - Bom dia. Seu marido? - Ele está numa manifestação com os desempregados. 243 00:30:42,480 --> 00:30:48,360 - Podemos entrar? - Certamente. - Concettina é tão gentil! 244 00:30:48,480 --> 00:30:51,680 Siga-me, por favor. Não se importe com a desordem, mas há uma criança pequena. 245 00:30:51,800 --> 00:30:57,400 Não se preocupe. Entre capitão. 246 00:30:57,520 --> 00:31:02,120 - Você se senta? -Não, obrigado. - Quer uma xícara de café? -Ok 247 00:31:02,240 --> 00:31:06,240 - Por favor, não se preocupe! - Se não aceitarmos ela vai ofender. 248 00:31:06,360 --> 00:31:11,480 - Está fresco. - É uma delícia! 249 00:31:11,600 --> 00:31:15,800 - Está pronto. - Certamente. Aqui está sempre pronto! 250 00:31:17,920 --> 00:31:20,520 Você vai ter outro filho! 251 00:31:21,080 --> 00:31:25,600 O que você fez? Vá embora daqui! 252 00:31:25,720 --> 00:31:27,720 Deixa para lá. Ela é um bebezinho! 253 00:31:30,040 --> 00:31:33,840 Você vê? Esta é uma mulher pobre que vende cigarros. 254 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Ela deve morar aqui, nessas condições. 255 00:31:36,280 --> 00:31:40,480 Em breve eles estarão aqui em sete ou oito. Só Deus sabe disso! 256 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 O Estado italiano os ignora. 257 00:31:43,120 --> 00:31:47,520 Ela deve fazer contrabando para viver. 258 00:31:47,640 --> 00:31:49,840 Você entendeu, capitão? 259 00:31:49,960 --> 00:31:55,400 - Quem é esse homem? -Ele é o engenheiro da cidade, eles vão te dar a casa. 260 00:31:55,520 --> 00:31:58,680 Você ouviu? Obrigado! 261 00:31:58,800 --> 00:32:01,400 - É verdade? -Sim. - Muito obrigado! 262 00:32:01,520 --> 00:32:06,880 - Lembre-se, fique calmo. - Lembrar! 263 00:32:07,000 --> 00:32:10,200 - Você entendeu quem são os contrabandistas? -Sim. 264 00:32:10,320 --> 00:32:13,520 Por esse motivo quero conversar com você. 265 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Por que? 266 00:32:15,760 --> 00:32:17,760 Você deve me ajudar. 267 00:32:17,880 --> 00:32:21,480 Estou perseguindo um monte de 5 quintais de heroína. 268 00:32:21,600 --> 00:32:26,600 acredito que chegará aqui antes de ir para os Estados Unidos. 269 00:32:27,120 --> 00:32:30,120 Devo parar com isso. 270 00:32:30,240 --> 00:32:34,240 repito, tratamos apenas cigarros. 271 00:32:34,360 --> 00:32:37,760 - Droga não é problema nosso. - Dom Francisco... 272 00:32:37,880 --> 00:32:42,480 ...se você me ajudar, poderíamos recuperar as mercadorias. 273 00:32:43,400 --> 00:32:48,800 Faça isso pelos meninos pobres que morrer por causa das drogas. 274 00:32:49,720 --> 00:32:53,120 - Ok, mas precisamos fazer um acordo. - O que? 275 00:32:53,240 --> 00:32:59,640 Você nos deixou viver em paz. Eu te ajudo e você me ajuda! 276 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 Eu farei o meu melhor. 277 00:33:04,040 --> 00:33:08,640 Radović! É uma proposta absurda! 278 00:33:08,760 --> 00:33:13,560 - Eu sou o responsável! - Preciso de Don Francesco. 279 00:33:13,680 --> 00:33:16,680 Não negociamos com contrabandistas! 280 00:33:16,800 --> 00:33:20,200 Você é muito ambicioso, Você não terá promoções desta forma! 281 00:33:20,320 --> 00:33:24,320 Qual promoção? Eu só prometi... 282 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 ...uma desaceleração nos controles sobre o contrabando em Nápoles. 283 00:33:29,760 --> 00:33:35,160 Radovic, você está louco? Você está arriscando uma investigação! 284 00:33:35,280 --> 00:33:38,880 Devemos recuperar 5 quintais de heroína! 285 00:33:39,000 --> 00:33:43,600 Sr. Martinelli, fui preconceituoso contra contrabandistas... 286 00:33:43,720 --> 00:33:49,320 ...então eu entendi que são pessoas que trabalham para viver... 287 00:33:49,440 --> 00:33:54,040 ...basicamente não há nada errado com isso! 288 00:33:54,360 --> 00:33:56,760 Esqueça as tabacarias! 289 00:33:57,280 --> 00:34:02,680 Radovic, sou de Nápoles, e eu amo essas pessoas! 290 00:34:03,200 --> 00:34:07,800 Mas temos que obedecer à lei! 291 00:34:07,920 --> 00:34:11,520 - A lei! - Sim! 292 00:34:15,040 --> 00:34:17,320 Sim, senhor. 293 00:34:29,680 --> 00:34:33,080 Senhor, você tem que assinar estes relatórios. 294 00:34:35,600 --> 00:34:38,800 - Vá se foder! - O que eu fiz? 295 00:34:53,640 --> 00:34:57,720 Não aguento mais, deixe-me descer! 296 00:35:04,280 --> 00:35:06,880 Nunca mais! 297 00:35:09,480 --> 00:35:12,880 Bastardos, desgraçados! Você gostou! 298 00:35:13,000 --> 00:35:16,760 Don Francesco, eu estava morrendo de medo! 299 00:35:16,880 --> 00:35:19,880 Eu entendi, você é um merda! Vai no carro! 300 00:35:24,360 --> 00:35:28,360 - Bom dia, Dom Francesco. - Capitão! Como vai você? 301 00:35:28,480 --> 00:35:33,800 Estou dando boas notícias, seus homens será deixado em paz. 302 00:35:33,920 --> 00:35:37,440 - Tem certeza? - Sim. 303 00:35:37,560 --> 00:35:41,720 Mas agora vamos, a droga chegará aqui muito em breve! 304 00:37:25,280 --> 00:37:31,280 - Lorena. você quer nadar? - Não, a água está muito fria. 305 00:38:35,680 --> 00:38:39,880 - Vamos, capitão. -Bom dia Dom Francisco. -Tem Dom Michele? 306 00:38:41,400 --> 00:38:48,200 Ele é Michele Vizzini, ele nos empresta o dinheiro para fazer nossos negócios. 307 00:38:48,320 --> 00:38:54,560 Bom dia Dom Francesco! Você está sempre nu, vista-se bem! 308 00:38:55,680 --> 00:38:58,880 - Que surpresa! Como vai você? - Muito bem. 309 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 - Que bom ver você. - Muito obrigado. 310 00:39:01,120 --> 00:39:04,120 - Sente-se. - Sente-se, capitão. 311 00:39:06,240 --> 00:39:10,240 Meu querido Don Michele, desculpe se eu te incomodei... 312 00:39:10,360 --> 00:39:14,160 ...mas é muito importante! - Estou à sua disposição Dom Francesco! 313 00:39:15,080 --> 00:39:19,080 - Este é o Capitão Radovic. - Prazer em conhecê-lo. 314 00:39:19,200 --> 00:39:21,120 Prazer em te conhecer também. 315 00:39:21,240 --> 00:39:24,040 Dê-nos algo para beber. 316 00:39:24,160 --> 00:39:28,560 > O que você quer? - Chá de menta, se possível. 317 00:39:28,680 --> 00:39:31,840 Capitão, aqui tem tudo! 318 00:39:32,000 --> 00:39:33,480 Don Francesco, como você está? 319 00:39:33,800 --> 00:39:38,480 Desculpe, você está sentado na minha toalha. 320 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 Ó meu Deus! 321 00:39:43,040 --> 00:39:45,840 Eu não quero ver! 322 00:39:45,960 --> 00:39:48,000 Você está com medo? 323 00:39:54,920 --> 00:39:57,720 - O que acontece? - Nada. 324 00:40:05,640 --> 00:40:08,280 - Está muito quente! - Sim, demais! 325 00:40:08,400 --> 00:40:14,000 - Estamos dando uma volta desde esta manhã. - Por que você veio até mim? 326 00:40:18,120 --> 00:40:23,400 É importante! O Capitão é perseguindo uma carga de heroína. 327 00:40:23,520 --> 00:40:27,520 Ele tem certeza de que passará por Nápoles. 328 00:40:28,640 --> 00:40:31,960 - Ele pede nossa colaboração. - Sr. 329 00:40:32,080 --> 00:40:37,360 ...se a carga chegar ao seu destino, estaremos em apuros! 330 00:40:38,040 --> 00:40:42,040 Ok, mas como estamos envolvidos neste negócio? 331 00:40:42,160 --> 00:40:45,440 Eu já disse a ele que nós negociar apenas cigarros. 332 00:40:45,560 --> 00:40:48,280 O capitão entendeu. 333 00:40:49,080 --> 00:40:55,680 Ele disse que se o ajudarmos, Ele nos deixará em paz por um tempo! 334 00:40:55,800 --> 00:40:57,800 É verdade? 335 00:40:59,280 --> 00:41:02,880 Don Michele, precisamos disso! 336 00:41:04,200 --> 00:41:06,720 O que devemos fazer? 337 00:41:06,840 --> 00:41:10,400 Você deveria me reportar todos os navios que vêm em Nápoles. 338 00:41:10,920 --> 00:41:14,120 Todos os que você conhece, mas não para nós. 339 00:41:14,240 --> 00:41:18,520 Capitão, você controla o porto! 340 00:41:18,640 --> 00:41:23,640 Ok, mas se quisermos, podemos ajudar o capitão. 341 00:41:30,160 --> 00:41:33,280 Ok, vamos ver o que podemos fazer. 342 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 - Nós estamos indo. - Foi um prazer! 343 00:41:37,880 --> 00:41:44,080 É raro ajudar a polícia, Estou animado! 344 00:41:46,200 --> 00:41:50,200 - Até breve, Don Michele - Prazer em conhecê-lo. 345 00:41:50,320 --> 00:41:55,400 - Capitão, por favor, venha nos visitar. - Obrigado. -Estou à sua disposição. 346 00:41:55,520 --> 00:42:00,120 Adeus. Vamos capitão. Cássio, vamos! 347 00:42:00,640 --> 00:42:04,040 Você me disse o contrabando não rende... 348 00:42:04,160 --> 00:42:08,560 ...mas Vizzini é muito alcance. - Qual contrabando? 349 00:42:08,680 --> 00:42:12,680 Vizzini é dono de uma grande fábrica de amêndoas açucaradas. 350 00:42:12,800 --> 00:42:18,000 Em Nápoles, diga: "Doces de Vizzini, são bons para velhos e jovens" 351 00:42:18,120 --> 00:42:20,120 Fique confortável. 352 00:42:22,440 --> 00:42:26,240 - Desculpe se eu ficar na frente, mas eu sou resistente -De nada. 353 00:42:26,360 --> 00:42:28,360 Vamos Cássio. 354 00:42:45,880 --> 00:42:48,280 Filho da puta! 355 00:42:49,200 --> 00:42:52,440 Vito, coloque-me em contato com a nave. 356 00:43:06,960 --> 00:43:11,160 - O que você está fazendo. - Faço-lhe um favor à minha maneira! 357 00:43:11,280 --> 00:43:14,120 "Sua Alteza Real" chama de "Sultão". Você pode me ouvir? 358 00:43:14,240 --> 00:43:17,240 - Você pode conversar. -Faça a chamada no radiofone. -Sim. 359 00:43:18,960 --> 00:43:21,160 "Sultão" está ouvindo! Você pode conversar. 360 00:43:21,280 --> 00:43:23,560 Um momento, por favor. 361 00:43:25,480 --> 00:43:29,720 - Capitão, onde você está agora? - Estamos perto da ilha de Pantelleria. 362 00:43:29,840 --> 00:43:35,040 Amanhã de manhã você deve estar no águas territoriais. Você encontrará os homens. 363 00:43:39,160 --> 00:43:42,520 Vito, você deve me fazer um favor. 364 00:43:42,640 --> 00:43:45,240 Você deve alertar os amigos. 365 00:43:46,960 --> 00:43:50,560 Droga! A culpa é sua! 366 00:43:55,320 --> 00:43:58,320 Don Francesco, alguém está ligando para você ao telefone. 367 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Olá? 368 00:44:05,760 --> 00:44:07,760 Olá? 369 00:44:07,880 --> 00:44:10,880 Quem está ao telefone? Olá? 370 00:44:24,280 --> 00:44:26,280 Capitão! 371 00:44:37,080 --> 00:44:39,880 Bom dia. Rapidamente, entre no carro. Por que você está com muita pressa? 372 00:44:40,000 --> 00:44:45,000 Recebi um telefonema anônimo, um aviso importante. 373 00:45:07,800 --> 00:45:10,600 Ok, Don Francesco, não se preocupe. Preparamos imediatamente as lanchas! 374 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 Apressem-se pessoal, o navio chegou! 375 00:46:33,320 --> 00:46:35,920 O lugar é este. Eles entrarão em contato conosco. 376 00:46:43,520 --> 00:46:46,240 Agora pergunto ao peixeiro. 377 00:47:41,520 --> 00:47:46,200 - Não se mexa! Desgraçado! - Devemos saber quem envia 378 00:47:46,320 --> 00:47:48,600 Merda! 379 00:47:54,080 --> 00:47:58,760 Desgraçado! Diga-me quem te envia ou eu vou arrancar seu coração! 380 00:48:21,680 --> 00:48:23,680 Aqui está o navio! 381 00:48:23,800 --> 00:48:27,360 - Eles chegarão antes de nós. - Chegaremos primeiro nós! -Ir! 382 00:48:31,840 --> 00:48:33,360 Os primeiros! 383 00:49:32,680 --> 00:49:34,720 Vamos embora! 384 00:49:35,240 --> 00:49:38,240 Está tudo bem. Ir! 385 00:50:00,360 --> 00:50:04,200 "Tubarão" chama "Andorinha" Você pode me ouvir? 386 00:50:04,320 --> 00:50:07,560 - Aqui está "Andorinha". Tivemos um acidente, estamos enviando água. 387 00:50:07,680 --> 00:50:10,680 Nós estamos vindo para levar você. 388 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 - Eles enviam água. O que fazemos? - Vamos pegá-los! 389 00:50:14,920 --> 00:50:18,920 Ok pessoal, vamos lá! 390 00:50:31,920 --> 00:50:33,920 Eles estão vindo. 391 00:50:36,760 --> 00:50:39,640 Eles não precisam suspeitar de nada. espere pelo sinal. 392 00:50:41,200 --> 00:50:44,480 Eles não pararam. Vamos! 393 00:50:44,600 --> 00:50:47,000 Vamos! Se apresse! 394 00:50:50,680 --> 00:50:54,280 Eles pararam. 395 00:50:54,880 --> 00:50:56,480 Ir! 396 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 - O que eles fizeram? - Eles pegaram o navio. 397 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Nenhum deles deve voltar para conte como foi. 398 00:51:13,160 --> 00:51:17,440 - Oi, pessoal! - Nós viemos! 399 00:51:25,400 --> 00:51:28,160 - É a hora certa! - Se apresse! 400 00:51:54,760 --> 00:51:59,720 - Apresse-se, pegue toda a carga e explodir tudo! -OK. 401 00:52:02,480 --> 00:52:06,080 Eles vão pensar que são vítimas da Guarda Financeira! 402 00:52:13,400 --> 00:52:18,320 Comece imediatamente os processamentos, a mercadoria deve sair esta noite. 403 00:52:20,280 --> 00:52:24,560 Se apresse! Vamos! 404 00:52:24,680 --> 00:52:26,920 Se apresse! 405 00:52:33,520 --> 00:52:35,920 Vito, venha aqui. 406 00:52:37,320 --> 00:52:39,280 Incline-o ali. 407 00:52:41,600 --> 00:52:43,600 Dê-me o cortador. 408 00:53:12,960 --> 00:53:19,560 Este é o açúcar superfino para fazer os doces de Don Calogero Avallone. 409 00:53:25,680 --> 00:53:29,920 - Bom dia pessoal. Eles ainda não voltaram? - Bom dia. Ainda não. 410 00:53:30,040 --> 00:53:33,000 - No mar estava tudo confuso. - Talvez tenha sido a Guarda Financeira. 411 00:53:33,120 --> 00:53:35,120 - A Guarda Financeira? - Sim. 412 00:53:35,240 --> 00:53:40,640 - Se você souber de alguma coisa, me diga. - OK. Adeus. 413 00:54:01,080 --> 00:54:04,680 Bom dia. eu quero conversar ao senhor Ivan Radovic. 414 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Ele recebeu alta esta manhã. 415 00:54:13,080 --> 00:54:15,880 - Dispensado? - Sim, esta manhã. 416 00:54:18,280 --> 00:54:21,960 Capitão, a Guarda Financeira não está envolvida. Houve um relatório... 417 00:54:22,080 --> 00:54:25,280 ...e quando chegamos encontramos os corpos. 418 00:54:25,400 --> 00:54:28,200 Eles se matam como feras. 419 00:54:29,120 --> 00:54:32,320 Este assunto corre o risco de perturbar meus planos. 420 00:54:32,440 --> 00:54:36,440 Eu sei, mas o que podemos fazer? Ao seu dispor. 421 00:54:36,560 --> 00:54:38,560 Ok, obrigado. Adeus. 422 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 Você espera aqui. 423 00:55:06,880 --> 00:55:09,280 Vamos, Dom Francesco. 424 00:55:27,880 --> 00:55:30,880 Camarada. Tudo está em ordem! 425 00:55:31,000 --> 00:55:34,600 As amêndoas açucaradas vão sair para Nova York em uma hora. 426 00:55:35,120 --> 00:55:38,120 É a melhor qualidade! 427 00:55:38,240 --> 00:55:40,640 Era um dever! 428 00:55:40,760 --> 00:55:42,960 Adeus. 429 00:55:48,880 --> 00:55:53,120 - Aqui está Dom Francesco. - Dom Francesco! Sente-se. 430 00:55:56,040 --> 00:55:59,640 - Eu deveria te dar más notícias. - O que aconteceu? 431 00:55:59,760 --> 00:56:02,960 Meus caras brigaram com a Guarda Financeira. 432 00:56:03,080 --> 00:56:05,360 - O que? - Todos foram mortos. 433 00:56:06,280 --> 00:56:09,480 - Como é possível? - Não se preocupe... 434 00:56:09,600 --> 00:56:13,600 ...eu te devolverei assim que possível o dinheiro que devo a você. 435 00:56:14,120 --> 00:56:18,120 Camarada, o que você diz? Qual dinheiro? 436 00:56:18,240 --> 00:56:24,240 Você disse que a Guarda Financeira Capitão, deixe-nos trabalhar em paz. 437 00:56:24,360 --> 00:56:29,160 Eu não gostei dele! Você confia em certas pessoas! 438 00:56:29,280 --> 00:56:34,680 Camarada, não duvide! Quem errou, vai pagar! 439 00:56:34,800 --> 00:56:37,120 Sinto muito. 440 00:56:37,240 --> 00:56:40,800 - Estou à sua disposição. - Obrigado. 441 00:56:40,920 --> 00:56:45,320 - Você é tão gentil. - Vamos. Eu te mostro a porta. -Obrigado. 442 00:56:53,480 --> 00:56:57,880 Se não fosse pelas famílias de os homens mortos no mar... 443 00:56:58,000 --> 00:57:03,000 ...Aconselho você a esquecer tudo. - Não posso! 444 00:57:03,120 --> 00:57:07,920 Sobre o prejuízo financeiro, posso pagar. 445 00:57:08,840 --> 00:57:13,440 vou enviar para o Estados Unidos 40 quintais de doces... 446 00:57:14,360 --> 00:57:19,960 ...para o casamento de Santuzza Avallone, filha do meu padrinho. 447 00:57:20,080 --> 00:57:24,480 Tenho orgulho de preparar os doces! Você conhece, Dom Francesco? 448 00:57:24,600 --> 00:57:27,600 Os doces da Vizzini atravessam o oceano! 449 00:57:28,320 --> 00:57:31,120 Estou feliz por você. 450 00:57:31,840 --> 00:57:36,040 Para você o casamento, para mim os funerais! 451 00:57:48,760 --> 00:57:50,760 Adeus. 452 00:57:52,280 --> 00:57:55,280 - Fique bem. - Adeus. 453 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 Pare aqui. Quero visitar a família do Vincenzo. 454 00:58:08,800 --> 00:58:12,400 - Pobre gente! -Querido Don Francesco. - Bom dia, garoto. 455 00:58:12,520 --> 00:58:16,840 - Como vai você? -Onde você está indo? - Para visitar alguém, infelizmente. 456 00:58:16,960 --> 00:58:19,880 - Quando você se casar? - Em alguns anos. 457 00:58:20,000 --> 00:58:24,840 - Tudo bem! -Ela não sabe disso agora há o divórcio. 458 00:58:24,960 --> 00:58:28,160 Você não é casado e você pensa em se divorciar? 459 00:58:28,280 --> 00:58:32,080 Também as mulheres podem se divorciar, estúpido! 460 00:58:32,200 --> 00:58:36,200 - Você aproveita porque você é uma mulher! -Vamos, não brigue. 461 00:58:36,320 --> 00:58:41,120 - Vou te dar um doce grande, então você vai se casar em breve. -Obrigado. 462 00:58:41,880 --> 00:58:46,080 - Não brigue. Olá Gennarino. - Você quer metade disso? 463 00:58:46,200 --> 00:58:48,400 Não, estou com dor de dente. 464 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 Brilhante! Brilhante! 465 00:59:01,280 --> 00:59:05,280 - Donna Carmelina, Stella está em casa. - Obrigado. 466 00:59:05,400 --> 00:59:09,400 - Don Cassio, esse carro funciona? - Certamente. 467 00:59:09,520 --> 00:59:14,520 Quatro dias atrás, demorou 15 minutos de Nápoles a Pompeia! 468 00:59:14,640 --> 00:59:19,040 Três dias atrás, demorou 10 minutos de Nápoles a Pompeia! 469 00:59:19,160 --> 00:59:24,560 Ontem fui a Pompeia e demorou cerca de 8 minutos... como um foguete! 470 00:59:24,640 --> 00:59:27,640 - E hoje? - Eu não fui lá. 471 00:59:27,800 --> 00:59:31,400 Por que tenho que ir a Pompeia todos os dias? Eu não conheço ninguém! 472 00:59:32,320 --> 00:59:35,720 Caramba! Dê-me essa bola. 473 00:59:35,840 --> 00:59:38,840 Eles fizeram um buraco! 474 00:59:38,960 --> 00:59:41,360 Dê-nos a bola! 475 00:59:45,680 --> 00:59:48,480 Eu faço um buraco naquela bola! 476 00:59:49,400 --> 00:59:53,400 Ok, eu te devolvo. Fique calmo! 477 00:59:53,520 --> 00:59:58,520 Bandidos! Filhos da puta... O que você me deixa dizer! 478 00:59:58,640 --> 01:00:03,640 Um buraco aqui e outro aqui! Quem paga o batedor do painel? 479 01:00:03,760 --> 01:00:08,960 Eles me deixam louco! Bandidos! 480 01:00:12,080 --> 01:00:15,080 - Me ajude. - Estou cansado. 481 01:00:16,200 --> 01:00:19,360 Minha filha! Oh meu Deus! 482 01:00:19,480 --> 01:00:23,680 - Meu Deus! Esta é a Estela! - O que aconteceu? 483 01:00:24,680 --> 01:00:28,080 Devemos levá-la para o hospital. No carro, apresse-se! 484 01:00:28,200 --> 01:00:32,200 Me ajude! Faça algo para ajudá-la! 485 01:00:38,720 --> 01:00:41,520 Abra espaço, vá embora! 486 01:00:42,040 --> 01:00:45,840 Dirija rápido, apresse-se! 487 01:00:45,960 --> 01:00:49,760 Vamos imediatamente para o hospital, não se preocupe. 488 01:00:55,880 --> 01:00:59,280 O tempo de visita terminou. Sair! 489 01:00:59,400 --> 01:01:02,400 Por favor, senhores, saiam. 490 01:01:02,520 --> 01:01:05,520 - Eu sou a mãe. - Por favor, senhora... 491 01:01:05,640 --> 01:01:09,440 ...vá e reze Santa Maria e Ela lhe dará a graça. 492 01:01:09,560 --> 01:01:14,160 Vamos Carmelina, a enfermeira estará com ela. 493 01:01:14,280 --> 01:01:17,680 - Por favor, saia. - Agora falamos com o médico. 494 01:01:17,800 --> 01:01:23,000 - Por que certo para ela? - Vamos. 495 01:01:25,200 --> 01:01:30,680 Quando o médico-chefe vier aqui, vamos conversar com ele, não se preocupe. 496 01:01:30,800 --> 01:01:32,600 Caramba! 497 01:01:37,280 --> 01:01:40,880 Stella, você pode me ouvir? 498 01:01:41,600 --> 01:01:44,600 Não se preocupe, estou aqui. 499 01:01:45,720 --> 01:01:47,840 O que você fez? 500 01:01:47,960 --> 01:01:51,560 Não se preocupe, o médico disse você está bem. 501 01:01:52,840 --> 01:01:55,440 Agora devo ir. 502 01:01:58,360 --> 01:02:03,320 A freira não quer ninguém, mas não se preocupe... 503 01:02:03,440 --> 01:02:05,640 ...Estou no corredor. 504 01:02:06,600 --> 01:02:08,600 Estela... 505 01:02:11,120 --> 01:02:13,120 ...Eu te amo. 506 01:02:21,880 --> 01:02:25,280 Vamos! - Subtenente. -Bom dia. 507 01:02:25,400 --> 01:02:30,400 Já terminei a análise. Essa criança está cheia de drogas! 508 01:02:31,320 --> 01:02:34,720 - Onde estão o pai e a mãe? - Lá em cima. 509 01:02:36,040 --> 01:02:38,040 Vamos. 510 01:02:39,360 --> 01:02:41,360 Vamos, Caputo. 511 01:02:43,320 --> 01:02:47,120 - Meu Deus! - Você quer fumar? 512 01:02:47,240 --> 01:02:50,440 Sim, estou muito nervoso. 513 01:02:57,160 --> 01:03:00,280 - Quem é o pai da criança? - Meu. 514 01:03:00,400 --> 01:03:03,200 - Qual o seu nome? - Gargiulo Salvatore. 515 01:03:03,320 --> 01:03:06,920 Todas as análises dizem que a criança ingeriu drogas. 516 01:03:07,040 --> 01:03:10,840 O que você está dizendo? A criança não saiu de casa! 517 01:03:10,960 --> 01:03:14,360 Em casa estão lá irmãos mais velhos ou primos? 518 01:03:14,480 --> 01:03:17,480 Eu tenho dois filhos. Ela é a mais velha. 519 01:03:17,600 --> 01:03:20,600 - Qual é o seu trabalho? - Eu vendo cigarros. 520 01:03:20,720 --> 01:03:24,320 - Você tem uma tabacaria? - Sou contrabandista. 521 01:03:24,440 --> 01:03:28,640 - Quem é ele? -Meu nome é Cássio Pretório e eu somos de Martina Franca. 522 01:03:28,760 --> 01:03:32,720 - O que você está fazendo em Nápoles? - Estou interessado no tabaco. 523 01:03:32,840 --> 01:03:36,640 - Ok, você também é tabacaria! - Como você quiser. 524 01:03:36,760 --> 01:03:39,760 Onde a criança tomou a droga? 525 01:03:39,880 --> 01:03:45,000 Não sei, a criança foi o dia todo com Gennarino. 526 01:03:45,120 --> 01:03:51,320 - Você a viu comer alguma coisa? - Apenas uma amêndoa com açúcar. 527 01:03:51,440 --> 01:03:57,040 Ela me daria, mas eu não quero porque estou com dor de dente. 528 01:03:57,160 --> 01:04:01,160 - Onde pegou o doce? - Don Francesco deu a ela. 529 01:04:01,200 --> 01:04:05,960 - Quem é Dom Francesco? -Seu chefe. - Francesco Autiero, de Santa Lúcia. 530 01:04:06,040 --> 01:04:09,440 Subtenente, Don Francesco é um senhor. 531 01:04:09,560 --> 01:04:13,160 Eu entendi, pesquise isso Dom Francisco. 532 01:04:13,280 --> 01:04:17,760 - Prenda esses dois! - Espere um momento! -Vamos! 533 01:04:26,600 --> 01:04:31,000 Você não sabe o que dizer: Antes dos caramelos e agora dos doces! 534 01:04:31,120 --> 01:04:34,320 Somos contrabandistas muito honestos! 535 01:04:34,440 --> 01:04:38,840 - Você sabe onde fica a funerária? - Não tem lugar, volte amanhã! 536 01:04:38,960 --> 01:04:42,760 - Vamos! - Traz azar! 537 01:04:42,880 --> 01:04:46,680 Não sei onde fica a funerária! 538 01:04:48,560 --> 01:04:52,760 > O que aconteceu? > Ele escapou. >Vá atrás dele! 539 01:05:03,280 --> 01:05:04,880 Não se mova! 540 01:05:06,200 --> 01:05:09,400 Não se mexa, filho da puta! 541 01:05:09,520 --> 01:05:15,520 Parar! miserável! Oh meu Deus! Ele pegou meu carro! 542 01:05:15,640 --> 01:05:18,880 - Vamos! - Ele dirige o carro como um louco! 543 01:05:25,680 --> 01:05:30,520 Por favor, tente alcançá-lo, eu sou o único quem dirigiu aquele carro, é virgem! 544 01:05:32,560 --> 01:05:34,560 Filhos da puta! 545 01:05:43,120 --> 01:05:46,720 Como ele está dirigindo? Ele danifica o embreagem de transmissão! 546 01:05:48,240 --> 01:05:50,720 Este carro é muito lento! 547 01:05:54,840 --> 01:06:00,720 A curva! Ele danifica tudo: os freios, a embreagem da transmissão, as engrenagens! 548 01:06:05,840 --> 01:06:08,240 Agora eu te mostro quem é Salvatore! 549 01:06:10,080 --> 01:06:12,160 Se apresse! 550 01:06:12,280 --> 01:06:14,880 Ah, não. A rua do campo não! 551 01:06:15,000 --> 01:06:18,160 Meu Deus! 552 01:06:18,280 --> 01:06:24,600 - Fique calmo! - Ele está danificando todas as coisas! 553 01:06:42,800 --> 01:06:46,360 O trem! Pare, tome cuidado com o trem! 554 01:06:46,480 --> 01:06:49,240 São Gennaro, ajude-me! 555 01:06:53,840 --> 01:06:55,760 Não! 556 01:06:55,880 --> 01:06:57,880 Ficar de pé! Ele não pode escapar. 557 01:07:42,280 --> 01:07:44,680 Que vergonha! 558 01:07:44,800 --> 01:07:48,000 - Stella se recuperou? - Ela é muito ruim. 559 01:07:48,120 --> 01:07:52,320 A polícia está revistando você. Seu doce estava cheio de drogas. 560 01:07:52,440 --> 01:07:54,440 O que você está dizendo? 561 01:08:04,720 --> 01:08:07,440 Eu entendo: Vizzini! 562 01:08:21,320 --> 01:08:25,480 - Abra a porta! - Bom dia, Dom Francesco. 563 01:08:25,600 --> 01:08:31,200 - Onde está Vizzini? -Ele se foi, ele volta em uma semana. 564 01:08:31,320 --> 01:08:34,120 Em uma semana? OK! 565 01:12:44,680 --> 01:12:48,880 - Três dólares. - OK. -Obrigado. 566 01:14:56,240 --> 01:14:57,640 Muito bom! 567 01:15:10,160 --> 01:15:15,160 Esta noite vamos comemorar minha filha Lucy e quatro famílias... 568 01:15:15,280 --> 01:15:19,560 ...o de Gambino, o de Massaccesi... 569 01:15:19,680 --> 01:15:23,680 ... o de Don Lucky, e o meu... 570 01:15:23,800 --> 01:15:26,800 ...que, por uma razão ou outra, eles nunca tiveram relacionamento. 571 01:15:28,440 --> 01:15:31,840 Gostaria de agradecer a todos vocês... 572 01:15:31,960 --> 01:15:38,360 ...e dê o presente feito para nós pelo meu camarada Vizzini. 573 01:15:40,320 --> 01:15:43,520 Ele pegou de Nápoles. 574 01:15:43,640 --> 01:15:46,240 Peculiar para Nápoles! 575 01:15:46,360 --> 01:15:50,360 Continue com a música! 576 01:17:40,280 --> 01:17:43,680 Nápoles! Nápoles! 577 01:18:13,080 --> 01:18:15,680 Michele Vizzini! 578 01:18:17,280 --> 01:18:19,680 Seu pedaço de merda! 579 01:18:26,320 --> 01:18:29,040 O que acontece? 580 01:19:49,680 --> 01:19:51,200 Aqui estão eles! 581 01:19:55,880 --> 01:19:59,680 Comandante, mais perto ainda, não podemos perder de vista esse carro! 582 01:20:23,600 --> 01:20:27,000 OK. Fique perto deles. 583 01:21:00,280 --> 01:21:01,000 Precisa de ajuda? 584 01:21:10,200 --> 01:21:11,800 Filho da puta! 585 01:21:24,240 --> 01:21:25,560 Eu não consigo entender porra nenhuma! 586 01:22:54,680 --> 01:22:58,200 Comandante, vamos perto daquele hangar. 587 01:25:24,880 --> 01:25:27,480 Vizzini! 588 01:25:54,760 --> 01:25:58,560 Capitão! Largue sua arma. 589 01:25:59,280 --> 01:26:01,280 Se apresse! 590 01:26:03,720 --> 01:26:05,120 Vá em frente! 591 01:26:09,360 --> 01:26:12,360 Larguem suas armas ou eu o matarei! 592 01:26:13,600 --> 01:26:15,200 Eu disse para jogá-los! 593 01:26:25,720 --> 01:26:30,320 Bom, não seja bobo ou eu vou matá-lo! 594 01:26:33,520 --> 01:26:36,120 Vá até lá! 595 01:26:56,080 --> 01:26:59,360 Pare ou vou explodir o cérebro dele! 596 01:27:08,920 --> 01:27:10,800 Vamos, bastardo, largue sua arma! 597 01:27:19,360 --> 01:27:21,760 Michele Vizzini! 598 01:27:24,160 --> 01:27:26,760 Coma esses doces! 599 01:27:52,440 --> 01:27:57,120 desejo raro